|
|
Il Wellness Program
Cari amici di Fullwrestling.com, quella che segue è una nostra, nuova esclusiva per l'Italia. Quante volte, davanti alla sospensione di un atleta della WWE per violazione al Wellness Program, vi siete chiesti quali fossero le regole dettate dalla WWE in materia senza, però, avere una risposta precisa? D'ora in poi, qui su FW.com, potrete avere una risposta sicura a questo genere di quesito. L'articolo che vi andiamo a proporre in questo nuovo approfondimento, infatti, è una traduzione fedele svolta dai nostri Luca "Deadman86" Masotto e Paolo "+The Game+" Pupin delle varie norme del Wellness Program. Buona lettura...
Dario "NiXeL101" De Marco
1. Politica generale
L’uso non medico e l’abuso di medicinali e di sostanze che aumentano le
performance così come il possesso e la distribuzione di sostanze illegali, da
parte degli atleti della WWE è inaccettabile e proibito dalla politica interna
della società, così come l’uso di agenti mascheranti o prodotti diuretici atti
a celare od oscurare l’uso di sostanze proibite.
2. Uso non medico
Per gli scopi di questa politica, la frase “Uso non medico” indica l’uso di una
sostanza da parte di un atleta della WWE per uno scopo diverso da quello medico
indicato sulla ricetta rilasciata da un medico autorizzato. Ricette ottenute
via internet o tramite fornitori che lavorano su internet non sono considerate
valide ai fini di un uso medico legittimo.
3.Lista di sostanza proibite
A. Sostanze per l’aumento delle performance
(1) Steroidi Androgeni Anabolici (AAS): L’uso non medico degli AAS, incluso il
Testosterone, è proibito.
La lista degli AAS proibiti include, ma non è limitata, tutti quelli indicati
sotto:
§
androstenediol
§
androstendione
§
bolasterone
§
boldenone
§
chloroxomesterone (dehydrochlormethyltestosterone)
§
clostebol
§
dihydroepiandosterone
§
dihydrotestosterone
§
dromostanolone
§
epitestosterone
§
4-chlortestosterone
§
fluoxymesterone
§
formebolone
§
furazabol
§
mesterolone
§
methandienone (methandrostenolone)
§
methandriol
§
methenolone
§
methylclostebol
§
methyltestosterone
§
methyltrienolone
§ mibol
erone
§
nandrolone
§
norandrostenediol
§
norandrostenedione
§
norethandrolone
§
norethindrone
§
oxabolone
§
oxandrolone
§
oxymesterone
§
oxymetholone
§
stanozolol
§
stenbolone
§
testosterone
§
trenbolone
(2) Ormoni Peptici e analoghi: L’uso non medico dell’ Ormone della crescita (HGH),
della Gonadotropina Coriale (HCG), dell’Ormone di Luetenizing (LH) e dei
fattori di crescita tipo l’insulina (IGF-!) è proibito.
(3) Il Clenbuterolo, usato come anti catabolico o antagonista del beta-2 o per
ogni altro scopo, è proibito.
B. Altre sostanze proibite
(1) Stimolanti.
L’uso non medico di anfetamine, metanfetamine, ecstasy (MDMA), eve (MDEA), MDA,
PMA, Fentermina, Efedrina e altri derivati delle anfetamine e relative
componenti è proibito.
(2) Narcotici Analgesici.
L’uso non medico di sostanze appartenenti a questa categoria, incluse, ma non
limitato a, eroina, morfina e le loro varianti farmacologiche e relative
componenti è proibito. In aggiunta, la codeina e le combinazioni basate su di
essa, incluse quelle disponibili nei negozi di alcuni stati, sono considerate
sostanze proibite se usate per scopi non medici.
(3) Benzodiazepina
L’uso non medico di sostanze appartenenti a questa categoria, incluse, ma non
limitato a, Alpha-hydroxy-alprazolam (Xanax), Lorazepam (Ativan), Nordiazepam
(Valium), Oxazepam (Serax), Temazepam (Restoril) e le loro varianti
farmacologiche e relative componenti è proibito.
(4) Barbiturici
L’uso non medico di sostanze non appartenti a questa categoria, incluse, ma non
limitato a, Amobarbital (Amytal), Butabarbital (Butisol), Butalbital (Anolor
300, Esgic, Fioricet, Fiorinal), Phenobarbital (Luminol, Solfoton),
Pentobarbital (Nembutal, Nembutal Sodium), Secobarbital (Seconal) e le loro
relative varianti farmacologiche e relative componenti è proibito.
(5) Diuretici
L’uso non medico di diuretici, inclusi, ma non limitati a quelli indicati nella
lista sottostante e relative componenti, è proibito.
§
acetozolomide
§
amiloride
§
bendroflumethiazide
§
benzthiazide
§
bumetanide
§
canrenone
§
chlormerodrin
§
chlorthalidone
§
diclophenamide
§
ethacrynic acid
§
furosemide
§
hydrochlorothiazide
§
mersalyl
§
spironolactone
§
triamterene
(6) Medicinali con ricetta.
La WWE riconosce che esistono molti medicinali e sostanze con scopi benefici
per la salute e il benessere degli atleti della WWE, e nulla in questo
programma è fatto per scoraggiare l’uso corretto di tali sostanze. Tuttavia, ci
sono alcune sostanze che, anche se usate in modo corretto possono intaccare la
salute o la sicurezza.
4. Agenti
mascheranti e tecniche usati per evitare la scoperta
L’uso
di qualsiasi agente o tecnica concepita per nascondere la detenzione di una
droga proibita e/o compromettere l’integrità di un test antidoping è proibita.
Questo include il procurarsi falsi campioni di urine (per esempio,
sostituzione di urina) , contaminare i campioni di urine con sostanze o
prodotti chimici, l’uso di diuretici per diluire i campioni di urine, l’uso di
agenti mascheranti (come il probenecid e composti collegati) e/o l’uso di
epitestosterone sia sistematicamente sia direttamente per alterare
artificialmente il tasso di testosterone/epitestosterone.
L’uso di qualsiasi agente o tecniche come queste può essere considerata da questa Politica, per provvedimenti disciplinari, al pari di un test con risultato positivo alle sostanze proibite.
5. Abuso
di Alcol
L’uso e/o
l’abuso di alcol in maniera da compromettere l’abilità nelle prestazioni è
proibita da questa Politica. Si vuole che l’atleta, durante le performance
della WWE, sia libero dall’influenza dell’alcol. Di conseguenza, l’uso di alcol
in un tempo di 12 ore precedenti a una performance è proibita da questa
Politica:
a) Testando l’uso o l’abuso di alcol in violazione di questa Politica, può essere per cause ragionevoli solo come spiegato nella sezione 7°.
b) L’iniziale positività per un test per uso o abuso di alcol in violazione di questa Politica sarà considerato un problema medico che richiede una valutazione per una cura riabilitativa. Tutti i successivi test positivi in relazione a violazioni per abuso di alcol possono comportare l’applicazione di sanzioni in accordo con questa Politica.
6.
Amministrazione della Politica
L’amministrazione della Politica è diretta dall’Amministratore del Programma
(PA) per la WWE. Il PA sarà David L. Black, Ph.D., D-ABFT,
D-ABCC of Aegis Sciences Corporation (“Aegis”), Nashville, Tennessee. Il
PA sarà responsabile schedando gli atleti per i test, amministrando la raccolta
delle campionature, coordinando una spedizione sicura delle campionature per
una facile analisi, interrogando gli atleti e determinando quando un qualsiasi
atleta WWE sia risultato positivo per l’esistenza di una sostanza proibita e,
nel caso, applicando sanzioni adeguate così com’è sottolineato qui di seguito.
7. Test
per le sostanze proibite
A) Test
per cause ragionevoli
La WWE può
richiedere a un atleta di sottoporsi a uno o più test, includendo, senza
limitazioni, urina, sangue, saliva, capelli e/o test dell’alito, se esistono
ragionevoli sospetti che l’atleta abbia violato una qualsiasi parte di questa
Politica o abbia diminuito le sue prestazioni a causa di uso di una sostanza
vietata. Alcune delle condizioni, osservazioni e/o relazioni che possono
indurre la WWE in sospetti ragionevoli sono le seguenti:
Quando l’atleta è trovato o è visto in possesso di droghe illegali o attrezzi per droga illegale in qualsiasi momento
Osservazione di sintomi, segni e/o comportamenti associati all’uso di sostanze proibite, incluse, ma non limitati ad essi:
segni fisici di occhi rossi o lacrimanti, dilatazione o restringimento delle pupille
parlata farfugliata, insicurezza (nel camminare), o ipertensione
Segni di ago
Ripetute e non giustificate assenze a uno show
Ritardi non giustificati nell’arrivo a un Evento
Naso che gocciola di continuo, che sembra rosso, oppure un continuo tirar su con il naso.
distorsione del tempo, inclusi ripetuti ritardi e appuntamenti mancati.
Dimenticanze croniche e promesse non mantenute
incidenti durante gli eventi
incapacità di concentrarsi, ricordare e mantenere l’attenzione
Confusione mentale, paranoia, o presenza di pensieri o idee anormali
Tendenze violente, perdita della calma o irritabilità
Cambiamenti estremi di personalità o umore altalenante
trascurare la propria igiene personale e l’aspetto
Una convinzione legata a una droga
Ricevuta di un rapporto che attesta che un atleta sta usando, possedendo o vendendo sostanze illegali
Un esame o un test, promosso dalla Politica, che mostri l’utilizzo di una sostanza proibita, l’adulterazione o la manipolazione di un campione.
2. I test per la violazione di questa Politica per alcol e marjuana potranno essere solo sulla base di cause ragionevoli.
B. Test
casuali
In
riferimento a tutte le sostanze e le droghe proibite da questa Politica,
eccetto alcol e marijuana, che saranno esaminati solo se esistono cause
ragionevoli per farlo, un atleta WWE sarà soggetto a test casuali senza
preavviso in qualsiasi momento, come determinato dal PA. La WWE potrà
richiedere all’atleta di sottoporsi a uno o più test, senza limitazioni, che
comprendono urine, sangue, saliva e/o capelli in un programma di analisi a
ordine casuale. Il programma a selezione casuale, testato negli anni, farà sì
che gli atleti saranno testati in media 4 volte e minimo 2, ma (il programma)
può avere test più frequenti secondo un processo di selezione casuale. Gli
atleti WWE inseriti nel programma di analisi casuali saranno testati più di 4
volte all’anno.
C.
Rifiuto di un Test
Un rifiuto
di un atleta a sottoporsi a un test potrà essere considerato come un risultato
positivo a un test per la disciplina e tutti gli obiettivi conformi a questa
Politica.
8.
Raccolta e trasporto di campionature
L’Amministratore del Programma (PA) avrà il compito della raccolta delle
campionature ed esse seguiranno le seguenti procedure:
a. Assicurarsi che i campioni siano dell’atleta in questione (inclusa l’osservazione e la raccolta dei campioni)
b. Assicurarsi che i campioni siano raccolti nel tempo designato. Normalmente la raccolta potrà essere fatta in un’ora o meno dalla sottoscrizione del test condotto all’atleta WWE, a meno che non venga designato un tempo diverso a seconda delle circostanze.
c. Assicurarsi che i campioni non siano stati manipolati misurandone in maniera appropriata la temperatura. Dove risultasse indicato che il campione non è adatto per il test, il PA potrà chiedere all’atleta, se necessario, di fornire uno o più campioni aggiuntivi.
d. Etichettare, salvaguardare e trasportare i campioni al luogo adibito per il test in modo tale che i campioni non vengano mescolati, alterati o rinominati.
9.
Strutture per il test
Tutte i test
saranno effettuati in una struttura o in strutture selezionate dalla WWE tra
quelle che sono state certificate dall’Amministrazione dei Servizi per la
Salute Mentale e l’Abuso di Sostanze (SAMHSA) del Dipartimento degli Stati
Uniti per la Salute e i Servizi Umani, dal Collegio del Programma Legale per i
Test sulle Urine per la Droga (CAP-FUDT) e/o dai Direttori della Società
Americana del Laboratorio del Crimine (ASCLD).
10.
Aspetti tecnologici dei test
La WWE, una
volta selezionata la struttura, determinerà se e come quantificare una
particolare positività dei test dei campioni in merito a una sostanza proibita
o se la campionatura è stata modificata o alterata. La struttura testante
trasmetterà i risultati al PA della WWE. Il PA dovrà accuratamente notificare
l’atleta WWE, il rappresentante WWE designato, se il campione ha prodotto o
meno un test positivo per una sostanza vietata e/o se il campione è stato
modificato o alterato.
11.
Definizione di un test positivo
a) Un test
positivo è quello che conferma la presenza di una sostanza proibita o una
metabolizzazione di una droga proibita.
b) Il test iniziale a un atleta sotto questa Politica, sarà considerato un test in linea di base e non potrà, se positivo, esporre l’atleta a un azione disciplinare. Qualsiasi successivo test positivo per uso non-medicale dopo l’iniziale test di base, dovrà essere trattato come un test positivo per ragioni disciplinari se, in base all’opinione del PA sull’evidenza del test e alla sua interpretazione di questa evidenza, l’atleta avrà continuato a usare qualsiasi tipo di sostanze
c) Per il testosterone, saranno applicati i seguenti standard:
Un indice di Testosterone/Epitestosterone (T/E) superiore a 10 dovrà essere definitivamente considerato un test positivo
Un indice di Testosterone/Epitestosterone (T/E) superiore a 4 ma minore di 10 dovrà richiedere un susseguente test o accertamento medico per determinare se il test potrà essere interpretato positivo per un uso attivo di Testosterone, o evidenzi uso di altri tipi di steroidi che influenzino il valore del T/E.
Un indice Testosterone/Epitestosterone (T/E) uguale o inferiore a 4 sarà considerato come risultato di un test negativo.
12.
Procedura per un test positivo
(1) Il PA
dovrà informare l’atleta e il rappresentante WWE designato, di qualsiasi
risultato positivo riscontrato nel test iniziale di base, come descritto nella
sezione 11 (b) di questa Politica.
(2) Dopo il primo iniziale test di base, ogni test successivo, per uso non medico di droghe, con risultato positivo, dovrà essere soggetto alle sanzioni poste qui di seguito
(3) Nel caso un atleta risultasse positivo a una droga prescritta, sarà responsabilità dell’atleta informare il PA, entro 5 giorni dalla notifica della positività, con una prova adeguata che la droga è stata assunta in conseguenza a una regolare prescrizione a scopi medici fatta da un medico autorizzato, e di fornire copie della prescrizione e il nome, l’indirizzo e il numero di telefono del medico prescritto. Il PA, come parte della Politica, dovrà avere il consenso dell’atleta a contattare il medico prescrivente per confermare che la prescrizione è valida e legittimata da scopo medicale. Secondo questa Politica, prescrizioni ottenute via internet o attraverso fornitori di prescrizioni di droghe, non dovranno essere considerate valide e/o che siano state concesse per scopi medicali. L’atleta potrà sostenere un successivo test per verificarne la conformità con una prescrizione per uso medico.
(4) Dopo che sarà stato notificato da parte del PA che l’atleta è risultato positivo a un test per una droga proibita da questa Politica, l’atleta avrà 5 giorni di tempo per richiedere che venga condotto un nuovo test. Il secondo test potrà essere condotto alla struttura prescelta dalla WWE usando la bottiglia “B” della raccolta originale. Se il secondo test confuterà il risultato del primo, il test sarà considerato negativo e non verranno applicate sanzioni.
13.
Regole per la violazione della legge
Chiunque
venga arrestato, condannato o che ammetta la violazione della legge in
relazione a possesso, acquisto, vendita o spaccio di droghe vietate vedrà
rescisso il suo contratto e sarà soggetto a un immediato congedo.
14.
Sanzioni per test postivi alla droga
Primo Reato:
nel caso di un iniziale test positivo per droghe vietate da questa Politica,
come menzionato di tanto in tanto, l’atleta sarà soggetto a una sospensione di
30 giorni.
Secondo Reato: nel caso di seconda infrazione per test positivi a droghe proibite da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, l’atleta sarà sospeso per 60 giorni o, nel caso si noti che l’atleta necessità di un periodo riabilitativo per droga, una sospensione a tempo indeterminato senza paga finché l’individuo avrà completato con successo il programma di riabilitazione.
Terzo Reato: nel caso di un terzo risultato positivo a droghe vietate da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, il contratto dell’atleta con la WWE cesserà.
15.
Applicabilità di questa Politica
Questa
Politica, come ribadito più volte, è applicabile a tutti gli atleti sotto
contratto con la WWE che regolarmente tengono performance sul ring come sport
entertainer professionali.
16.
Revisioni
(A) Prima
revisione del 13 giugno 2006 – Aggiunte alla liste delle droghe proibite:
First Amendment Dated June 13,
2006 to
World Wrestling Entertainment, Inc.
2006 Substance Abuse and Drug Testing Policy
Dated February 27, 2006 ("Policy")
La sezione 3B è modificata qui di seguito per aggiungere le seguenti alla lista delle droghe proibite
- Rilassatori muscolari: è proibito l’uso non medicale di droghe appartenenti a questa categoria incluse, ma non limitate ad esse, “Carisoprodol” (Soma) e “Meprobamato” (Miltown e Meprospan)
- Sonniferi: è proibite l’uso non medicale di droghe appartenenti a questa categoria inclusa, ma non limitata ad essa, , “Zolpidem” (Ambien).
Tutti gli altri termini e condizioni di questa Politica, resteranno in pieno vigore ed effetto.
(B) Seconda revisione del 21 Agosto 2006 – Sanzioni per positività alle droghe
Second Amendment
Dated August 21, 2006 to
World Wrestling Entertainment, Inc.
2006 Substance Abuse and Drug Testing Policy
Dated February 27, 2006 ("Policy")
La sezione 14 è qui di seguito cancellata e riscritta nella sua interezza come segue:
Primo Reato: nel caso di un iniziale test positivo per droghe vietate da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, l’atleta sarà soggetto a una sospensione di 30 giorni. In aggiunta l’atleta potrà ricevere richiesta, esclusivamente dalla WWE, di lavorare a show televisivi o pay per views
Secondo Reato: nel caso di seconda infrazione per test positivi a droghe proibite da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, l’atleta sarà sospeso per 60 giorni. In aggiunta l’atleta potrà ricevere richiesta, esclusivamente dalla WWE, di lavorare a show televisivi o pay per views.In alternativa. Nel caso si noti che l’atleta necessità di un periodo riabilitativo per droga, l’atleta riceverà una sospensione a tempo indeterminato senza paga finché l’individuo avrà completato con successo il programma di riabilitazione.
Terzo Reato: nel caso di un terzo risultato positivo a droghe vietate da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, il contratto dell’atleta con la WWE cesserà.
Tutti gli altri termini e condizioni di questa Politica, resteranno in pieno vigore ed effetto.
(C) Terza revisione del 16 Maggio 2007 - Sanzioni per positività alle droghe
Third Amendment Dated
May 16, 2007 to
World Wrestling Entertainment, Inc.
2006 Substance Abuse and Drug Testing Policy
Dated February 27, 2006 ("Policy")
La sezione 14 è qui di seguito cancellata e riscritta nella sua interezza come segue:
Primo Reato: nel caso di un iniziale test positivo per droghe vietate da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, l’atleta sarà multato con un ammenda pari a 30 giorni di paga detratta da una garanzia di lato negativo su base settimanale. La Compagnia potrà, a sua discrezione, schedare l’atleta a lavorare, durante i 30 giorni di sospensione, in show televisivi non pagati, in pay per views pagati e in eventi non televisivi a 200 $ a evento.
Secondo Reato: nel caso di seconda infrazione per test positivi a droghe proibite da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, l’atleta sarà multato con un ammenda pari a 30 giorni di paga detratta da una garanzia di lato negativo su base settimanale. La Compagnia potrà, a sua discrezione, schedare l’atleta a lavorare, durante i 30 giorni di sospensione, in show televisivi non pagati, in pay per views pagati e in eventi non televisivi a 200 $ a evento. In alternativa nel caso si noti che l’atleta necessità di un periodo riabilitativo per droga, l’atleta non sarà schedato per lavorare finché non avrà completato con successo il programma di riabilitazione. In ogni caso, a prescindere dalla durata del programma, la multa dell’atleta sarà limitata a 60 giorni di paga.
Terzo Reato: nel caso di un terzo risultato positivo a droghe vietate da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, il contratto dell’atleta con la WWE cesserà.
Tutti gli altri termini e condizioni di questa Politica, resteranno in pieno vigore ed effetto.
Quarta revisione del 28 Agosto 2007 – Aggiunte alla lista di droghe proibite,test casuali e violazioni
Fourth Amendment
Dated August 28, 2007 to
World Wrestling Entertainment, Inc.
2006 Substance Abuse and Drug Testing Policy
Dated February 27, 2006 ("Policy")
La sezione 3B è modificata qui di seguito per aggiungere le seguenti alla lista delle droghe proibite
(10) Anti-estrogeni: è proibito l’uso non medico di droghe proibite appartenenti a questa classe incluse, ma non limitate ad esse, “Anastrozolo”, “Letrozolo”, “Aminoglutetimidi”, “Exemestane”, “Formestane”, “Testolactone”, “Raloxifene”, “Tamoxifen”, “Toremifene”, “Clomifene”, “Cyclofenil” e “Fulvestrant”.
La Sezione 7° (2) della Politica è qui di seguito cancellata per riflettere che i test sull’uso di marijuana non saranno più limitati alle cause ragionevoli e che i test per abuso di alcol rimarranno, invece, solo per cause ragionevoli. La Sezione 7° (2) è quindi riscritta nella sua interezza come segue:
(2) I test per la violazione di questa Politica per uso di alcol saranno effettuati solo per cause ragionevoli.
La prima frase della sezione 7B è qui di seguito cancellata. La prima frase della Sezione 7B leggerà adesso come segue:
(B) Test casuali
“In riferimento a tutte le sostanze proibite da questa Politica ad eccezione dell’alcol, che sarà testato solo se esistono cause ragionevoli per farlo, l’atleta sarà soggetto a test non preannunciati in qualsiasi momento, come deciso da PA.”
La Sezione 14 di questa Politica è cancellata e riscritta come segue:
A. PER TEST POSITIVI ALLE DROGHE PROIBITE E ANCHE ALLA MARIJUANA
Primo Reato: nel caso di un iniziale test positivo per droghe vietate, oltre che alla marijuana da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, l’atleta sarà multato con un ammenda pari a 30 giorni di paga detratta da una garanzia di lato negativo su base settimanale. La Compagnia potrà, a sua discrezione, schedare l’atleta a lavorare, durante i 30 giorni di sospensione, in show televisivi non pagati, in pay per views pagati e in eventi non televisivi a 200 $ a evento.
Secondo Reato: nel caso di seconda infrazione per test positivi a droghe proibite, oltre che alla marijuana, da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, l’atleta sarà multato con un ammenda pari a 30 giorni di paga detratta da una garanzia di lato negativo su base settimanale. La Compagnia potrà, a sua discrezione, schedare l’atleta a lavorare, durante i 30 giorni di sospensione, in show televisivi non pagati, in pay per views pagati e in eventi non televisivi a 200 $ a evento. In alternativa nel caso si noti che l’atleta necessità di un periodo riabilitativo per droga, l’atleta non sarà schedato per lavorare finché non avrà completato con successo il programma di riabilitazione. In ogni caso, a prescindere dalla durata del programma, la multa dell’atleta sarà limitata a 60 giorni di paga.
Terzo Reato: nel caso di un terzo risultato positivo a droghe vietate, oltre che alla marijuana, da questa Politica, come menzionato di tanto in tanto, il contratto dell’atleta con la WWE cesserà.
B PER TEST POSITIVI ALLA MARIJUANA
Nel caso di un qualsiasi risultato positivo alla marijuana, l’atleta sarà multato di 1000 dollari, che potranno essere detratti dal salario minimo garantito dell'atleta.
Tutti gli altri termini e condizioni di questa Politica, resteranno in pieno vigore ed effetto.
Traduzione a cura di Luca “Deadman86” Masotto & Paolo "+The Game+" Pupin